Suite de la première partie de cet article où j'avais commencé la traduction de l'article du wiki intitulé DisplayNames qui nous explique ce qui va changer avec le nouveau système de noms pour avatars.
Et on continue
Est-ce que les UserNames et/ou DisplayNames seront vus dans la Liste d'amis du Viewer 2?
Le DisplayName sera vu dans la liste de vos amis parce que c'est celui choisi par votre ami. Le UserName sera visible en passant la souris au-dessus d'un DisplayName. C'est comme quand on passera la souris au-dessus d'un DisplayName d'une fenêtre comme celle du chat local ou d'un chat de groupe.
Utilisation du UserName pour se connecter à un site web lié à Second Life
Pour aller sur secondlife.com, wiki.secondlife.com et jira.secondlife.com, il faudra utiliser l'ensemble "Prénom espace Nom" à savoir :
- Utilisateur existant : Jeannot Lapin
- Nouvel utilisateur : Antoine98765 Resident
Un peu plus tard, les bases seront modifiées pour que soit aussi accepté le format "Prénom point Nom"
Avec un Viewer 2 acceptant DisplayName, pourra-t'on se connecter avec le UserName ou le nom de type SL habituel?
Il n'y aura plus qu'un seul champ pour y mettre son nom d'utilisateur (on parle bien d'un Viewer 2.1.x à venir), ainsi :
- Utilisateur existant : Jeannot Lapin (ou plus tard Jeannot.Lapin)
- Nouvel utilisateur : Antoine98765
En cliquant la case "Enregistrer", juste sous le mot de passe, le viewer se souviendra de votre nom et vous n'aurez plus besoin de violents efforts intellectuels pour le retrouver. Pas moyen de se connecter avec un DisplayName (ils s'en sont rendus compte, y a des éclairs de lucidité chez LL)
Est-ce que la fonctionnalité DisplayName se retrouvera incluse dans l'Open Source?
Oui! Donc ça se retrouvera vraisemblablement assez vite dans votre viewer alternatif préféré, encore que... Ce sera fait au travers du nouveau système Open Source Snowstorm dont vous pouvez avoir des nouvelles ici et là.
Peut-on faire savoir à Linden Lab ce qu'on pense de DisplayName?
Oui, absolument. C'est pour ça qu'ils ont annoncé DisplayName bien avant sa sortie et que ce sera en beta afin de pouvoir être testé par tous.
Vous pouvez donner votre avis en participant aux discussions et par tweet avec l'indicatif #slviewer2. Si ce n'est en service, ça le sera incessamment sous peu!
Le choix du DisplayName
Est-ce qu'on sera tous obligé de d'utiliser nos vrais noms de notre vraie vie bien réelle?
Sûr que NON. Bien que si ça vous chante d'y mettre votre vrai nom, pensez au 2376 articles parus en 96 langues qui vous mettent en garde de le faire ou alors vous avez un tuyau de première main pour changer facilement de nom, d'adresse, de tête etc.
Tout ce que Linden Lab vous demande, c'est de choisir un texte flottant au-dessus de votre tête qui soit en accord avec les Conditions de Services (TOS).
Peut-on empêcher les autres utilisateurs d'utiliser un DisplayName copie du nôtre?
En général, non! Les DisplayNames n'ont pas été pensés pour être uniques. Et le Wiki de dire sans rire : "Ben, si vous remarquez que les autres utilisent un même DisplayName, vous êtes libre de changer votre nom"  A force d'utiliser Nom partout ça finit par dire des âneries!
Est-ce que ce bidule va montrer mon vrai nom aux autres si je ne le veux pas?
NON. Si vous n'utilisez pas pas votre vrai nom (comme UserName ou DisplayName) cette information ne sera pas montrée par ce moyen. Hum! Enfin si Phox ne nous bidouille pas encore un truc vicieux dans un viewer.
Comment être sûr que je discute bien avec le Jeannot Lapin que je connais dans Second Life?
Chaque fois que vous rencontrez un Jeannot Lapin vous allez voir dans son Profil si c'est celui que vous connaissez. Si vous avez souvent besoin de le faire, modifiez les Préférences pour afficher à la fois le UserName et le DisplayName. (On parle toujours d'un Viewer 2.1.x à venir). Dans la Recherche, les deux formes du nom seront supportées. Pareil quand vous faites un Abuse Report (c'est pas un ami alors!) vous aurez les deux formes de nom pour éviter les erreurs dramatiques!
Une fois que j'ai choisi un DisplayName, puis-je en changer?
Oui, payez 2000 L$ à Garmin Kawaguichi (vérifiez que c'est le vrai!)
Plus sérieusement, pendant la période où la fonctionnalité sera en Beta (sur Aditi) vous pourrez en changer plusieurs fois. Ensuite pendant la période de lancement, vous pourrez en changer une fois par semaine. (Pensez alors au délai pour la prise en compte par les bases de données, soit environ 72 heures).
Est-ce qu'il y a des règles pour le choix d'un DisplayName?
Vous pouvez faire preuve d'imagination pour votre DisplayName pour autant que le résultat soit conforme aux Conditions de Services (TOS) et aux Normes de la Communauté. En choisissant un nom ne faites pas ça :
- N'enfreignez pas les droits d'une célébrité sur son nom (pas de Surfaqua Oh ou ça va chauffer!), pas de nom de société ou de marque (il ne reste plus grand chose, encore que "Garage de la Mairie" il s'en fiche comme de sa première clef à molette) ni rien qui ressemble à un copyright ou un droit à la propriété intellectuelle ("Les Fleurs du Mal", on peut ou on ne peut pas?)
- Ne trompez pas votre prochain sur votre identité ou votre affiliation ; "Sokon Matsumura Grand Maître du Karaté" c'est pas bien, il est mort depuis longtemps.
- Ne soyez pas vulgaire, offensant ou agressif.
Est-ce qu'il y a des règles pour le choix d'un UserName?
Même chose que pour le DisplayName. En plus, LL interdit aux utilisateurs de créer un UserName qui serait le même que celui qui existe déjà en deux morceaux séparés par un espace ou un point. Ben voilà! Déçu? Pas possible de créer un "PhilipLinden" parce que "Philip Linden" (ou "Philip.Linden") existe déjà.
La gestion du DisplayName
Peut-on garder le même nom qu'avant DisplayName dans SL?
Oui. La fonctionnalité DisplayName est une question de choix. Votre DisplayName prendra par défaut votre nom courant et vous n'aurez pas à le changer. Si vous ne touchez à rien alors le nom au-dessus votre tête ressemblera à ce qu'il est aujourd'hui.
Puis-je configurer ou changer mon DisplayName? Si oui, combien de fois?
Oui. Par exemple si vous vous mettez en partenariat avec un autre utilisateur SL, vous pouvez vouloir changer votre nom de "Jeannot Lapin" en "Jeannot Lapin-Lièvre". Si vous n'aimez pas votre ancien nom, si vous voulez corriger son orthographe, utiliser des caractères Unicode ou faire de la pub pour votre activité, alors vous pouvez aussi le faire.
Pour configurer votre DisplayName :
- Cliquez sur l'onglet Mon profil dans la barre latérale
- Cliquez Modifier le profil vers le bas
- Cliquez Set Display Name (pas encore traduit et pour cause vu que ça n'existe pas encore)
- Entrez le nouveau DisplayName dans la boîte de dialogue qui s'affiche et cliquez Change
- Dans la barre latérale cliquez Enregistrer les changements. (Cliquer Annuler à ce moment là n'annule pas la modification de DisplayName.)
Au début, vous ne pourrez changer votre DisplayName qu'une fois par semaine. Une fois la modification faite dans le profil, cela pourra prendre jusqu'à 72 heures pour qu'elle soit effective à travers tout Second Life et qu'elle soit utilisable dans la Recherche. Il est important de savoir que le support ne sera pas capable de modifier votre DisplayName pour vous si vous voulez le modifier plus souvent ou si vous avez fait une erreur.
Puis-je montrer / cacher les UserNames?
Oui. Les UserNames sont cachés par défaut mais vous pourriez les voir.
- Aller dans le menu Moi et choisissez Préférences (Ctrl-P)
- Cliquez sur l'onglet Général
- Là où il y a marqué Tags show, cochez la case User Names, au passage voyez aussi la case Afficher les titres de groupes
- Cliquez OK
Ai-je l'option de ne pas voir les DisplayNames des autres avatars?
Oui
- Aller dans le menu Moi et choisissez Préférences (Ctrl-P)
- Cliquez sur l'onglet Configuration
- Décochez la case View Display Names
Puis-je voir l'historique des DisplayNames?
Non, uniquement le DisplayName courant.
La Recherche
Attention : les DisplayNames n'apparaîtront pas dans la Recherche pendant la phase beta ; la recherche ne concerne que ce qui se passe dans la grille Agni.
Est-ce que cette fonctionnalité facilitera la recherche d'amis dans Second Life?
Oui. DisplayName provoquera aussi un changement dans la recherche : après la recherche d'un utilisateur, les résultats montreront à la fois les DisplayNames et les UserNames uniques ainsi vous pourrez déterminer quel "Je suis un lapinot :))" est vraiment le Jeannot Lapin que vous cherchez.
Si je ne me souviens que du DisplayName d'un utilisateur et pas de son UserName, est-ce que je le trouverai dans la recherche?
Oui, ça existera. Mais évidemment la recherche ne trouvera qu'un DisplayName courant mais pas un DisplayName ancien abandonné depuis longtemps!
Est-ce que je peux rechercher un utilisateur par son adresse mail comme dans Facebook ou dans Skype?
Non, vous ne pouvez pas!!! Non mais!
Pour les créateurs de contenu et les commerçants
Est-ce que DisplayName interrompra mes activités commerciales dans Second Life?
Non. Le contenu que vous avez créé sera marqué par votre UserName et votre DisplayName et ne devrait pas interrompre vos affaires.
Cependant une utilisation créative de DisplayName peut accroître vos affaires car vous pouvez mettre le nom de votre marque et d'autres informations dans votre DisplayName.
Quel nom sera visible pendant les ventes, les transactions de L$, d'items ou autres?
Les deux, le DisplayName et le UserName seront vu en inspectant les propriétés d'objets et dans les boîtes de dialogues.
Que verra-t'on dans l'historique des transactions côté émetteur et receveur?
Les deux, le DisplayName et le UserName seront vus dans l'historique des transactions.
Mes clients me connaissent dans SL surtout par mon nom, Que puis-je faire pour être sûr(e) que mes clients continuent à me trouver?
Tous les utilisateurs peuvent voir votre DisplayName par défaut, mais pour mettre l'accent sur votre UserName bien connu ne configurez pas votre DisplayName. Ainsi, il montrera la même chose qu'aujourd'hui et votre DisplayName sera identique à votre UserName indiquant que vous êtes bien l'utilisateur ayant ce nom. Par précaution, vous pouvez aussi avertir vos clients de n'avoir à payer que l'avatar et les objets qui correspondent à votre UserName.
Qu'arrive-t'il à mes objets disséminés dans SL quand je change mon DisplayName?
Le DisplayName des objets changent après que vous ayez modifié votre DisplayName bien qu'il faille compter au moins un jour pour que la modification se répande dans SL.
Pensez-y quand vous changez votre DisplayName mais de toutes façons votre UserName est aussi affiché dans vos objets et lui ne change jamais.
Est-ce que les DisplayNames affectent les scripts que j'ai créés ou vendus?
Non. Pour tout ce qui concerne les scripts et les noms d'utilisateur, je vous recommande vivement de vous reporter à un tutoriel de notre excellent confrère Avatars 3d ; je ne me rappelle plus du nom de l'auteur mais vous le trouverez facilement. Le wiki sur Display Names contient des vidéos explicatives mais elles sont en langues anglaises. Traduction approximative de Garmin Kawaguichi
|
- -
Team building
Commentaires
là tu m'as fait bien rire!!!! Tu as vu comment tu as écrit "mon non"! C'est une réponse franche et massive : C'EST NON
Garmin Citer
je vais garder mon non. Citer
Bon, j'ai lu, relu, ça ne me rassure pas sur les erreurs et problèmes qui vont arriver!
LL semble vouloir tout démonter, je viens d'apprendre que les Community Gateway c'est terminé !
Une autre nouvelle, l'arrivée de Data Linden, chez Modular Systems apparemment il s'occuperait du support.
Marianne Citer