• pour ceux qui ont créé leur compte avant l'introduction de cette nouveauté, le Prénom et le Nom sont deux choses différentes et les Noms existent en quantité. Pour se connecter à la grille ou au services web, ils utilisaient les deux, souvent dans deux champs séparés et rarement dans un seul champ en séparant Nom et Prénom par un espace ;
• pour ceux qui créeront un nouveau compte après la mise en service de DisplayName, ils ne donneront qu'un Prénom ; un Nom leur sera attribué mais de manière automatique et pas forcément visible. Linden Lab a choisi le mot Resident pour être le seul et unique nom possible pour qui n'est pas employé de la compagnie éditrice de Second Life. Voilà déjà un point qui posera problème car le mot Résident aussi bien en anglais qu'en français est déjà largement utilisé pour désigner un utilisateur de Second Life, c'est comme appeler une région Région!

• Utilisateur existant : le nom complet du compte (comme avant) : Jeannot Lapin
• Nouvel utilisateur : le nom du compte complété par Resident : Antoine98765 Resident

Que de surprises en vue!

Comment fonctionnera un viewer DisplayName pour un nouvel utilisateur?
Lorsque le nouveau venu s'inscrira à Second Life, il devra choisir un nom unique pour s'enregistrer ; par exemple, il voudrait bien s'appeler Antoine – tu veux rire, avec pas de nom de famille,  il y a déjà forcément un Antoine, dix Antoine, dix mille Antoine – donc il faudra ajouter un petit quelque chose pour faire la différence ; après tâtonnement – évidemment pas de liste de tous les dérivés d'Antoine! – il trouvera que  Antoine98765 passe, chouette! Beurk! Quand il sera connecté, son nom d'utilisateur et son DisplayName seront Antoine98765 ; il pourra alors changer de DisplayName. Ceux qui utilisent un viewer non compatible le verront comme Antoine98765 Resident.

Qu'en sera-t'il des caractères utilisés pour le UserName et le DisplayName?

• UserName sera composé d'un maximum de 31 caractères ASCII alphanumériques sans espace(s).
• DisplayName pourra avoir 31 caractères avec un ou plusieurs espaces (compris dans les 31).

Donc pas d'espace(s) dans UserName mais on peut en utiliser dans DisplayName.

Comment DisplayName supportera les caractères étendus d'Unicode?
Pour composer un Unicode, on pourra utiliser (presque) toutes catégories d'alphabets du tableau Unicode (les langues européennes avec leurs caractères spécifiques et les langues orientales comme l'Arabe, le Chinois, le Japonais...) En plus tous les types de lettres comme ceux qui sont dans des cercles, les accents de toutes sortes, les chiffres les plus bizarres.
Plus les espaces, mais pas de DisplayName entièrement composé d'espaces.
Mais certains caractères graphiques ne seront pas acceptés ; l'article cite celui-ci comme étant "abominable" mais je n'ai pas compris pourquoi ; peut-être une forme d'humour des rédacteurs de Wiki?

Où est-ce que l'on trouvera mon DisplayName à part au-dessus de ma tête?
On verra le DisplayName dans différents endroits comme les transactions, la liste d'amis, la petite fenêtre "Choisissez un Résident" (comme celle pour faire un abuse report), dans le chat... Comme c'est ce que les autres avatars sauront de vous, alors choisissez-le intelligemment.

Où voit-on le UserName?
Bien que le DisplayName soit vu par défaut, le UserName sera très accessible et souvent vu immédiatement, en tout cas là :

• Vous pourrez voir les UserNames au-dessus de la tête des avatars en choisissant une option des Préférences (si il y a plein de Jeannot Lapin ou une invasion de Surfaqua Oh, c'est ce qu'il faudra faire pour éviter les confusions).
• Les inspecteurs (les bulles qui apparaissent quand on pause la souris au-dessus de quelqu'un ou d'un objet) montreront les UserNames.
• En survolant la partie People de la SideBar (c'est pas un lieu de boisson mais le machin qui vous bondit dessus et déplace la vue quand votre souris fouine à droite de l'écran)
• DisplayName et UserName seront vus côte-à-côte dans les Outils, la petite fenêtre "Choisissez un Résident", A propos du terrain..., les listes d'accès aux terrains et estates...

Si vous craignez encore les confusions, il y a une option pour cacher les DisplayNames et ne voir que les noms complets.

Libre à vous de tester tout ça quand ça sortira.

LL limetera-t'elle le nombre de gens qui utilise un DisplayName particulier?
Non! Na! Parce que le UserName suffit à identifier un avatar (là ils causent pour leur chapelle), il peut y avoir plein de gens qui écriront "Je suis un Lapinot :))" mais vous découvrirez qui est qui en examinant le UserName, en ouvrant par exemple le profil ; tu parles d'un sport, la chasse au Lapinot est ouverte!

Pour le chat local, les IM et le chat de groupe, quel nom sera utilisé?
La plupart du temps vous verrez le DisplayName mais où cela sera nécessaire il y aura aussi le UserName

• Chat local : le DisplayName sera affiché ; pour voir le UserName, il faudra cliquer sur le  DisplayName (si il y a 5 ou 6 John Veine près de vous, il va falloir apprendre à cliquer vite!)
• IM : le DisplayName et le UserName seront affichés dans la barre de titre de la fenêtre d'IM.
• Chat de groupe : le DisplayName sera affiché et les deux seront dans la liste des participants (largeur minimum de la liste des participants non précisée).

Fin de la première partie (Suite)

Traduction approximative de Garmin Kawaguichi

Vous trouverez une FAQ sur DisplayName, UserName et scripts dans Avatars 3d