|
John "Pathfinder" Lester, anciennement Pathfinder Linden, est le premier collaborateur de Linden Lab dont j'ai eu connaissance dans les temps anciens, me demandant ce qu'un médecin (neurologiste) venait faire dans cette galère! C'est son œuvre au sein de Second Life qui m'a ouvert les yeux sur la face sociale et éducative des mondes virtuels : l'enseignement à distance, la formation aux soins médicaux, la simulation à fin scientifique etc.
Pathfinder est actuellement Directeur au Développement de la Communauté pour ReactionGrid, une grille appuyée sur OpenSim dont l'un des buts est d'accueillir les communautés éducatives qui quittent ces temps-ci Second Life.  | | Lorsque Cubey Terra a publié sa nouvelle le 20 octobre 2010, Pathfinder, tout en la trouvant douce-amère, en fut inspiré. Il écrivit alors une histoire similaire, une histoire de monde virtuel et de futur qu'il dédicaça à Cubey. Nous vous présentons cette nouvelle que Pathfinder a écrite dans son blog et nous le remercions encore de nous avoir permis de le faire. |
Jetpack
par John "Pathfinder" Lester, 23 octobre 2010 "Ainsi va le monde," pensa Smith. Les enfants étaient là de nouveau. Formes nerveuses d'une énergie perpétuelle dansant autour d'une fontaine immaculée en marbre blanc pulvérisant de hauts jets d'eau dans l'air du matin. La plupart d'entre eux semblaient porter ces nouvelles vestes vidéo-émettrices très à la mode. Des vidéos flashantes d'un concert en direct scintillaient à travers leurs dos et leurs bras. Des questions irritées jetées à la face du monde.
A l'autre bout de la place, sur sa chaise longue favorite, Smith pouvait entendre le grondement strident d'instruments de musique en phase avec les vidéos. Cela ressemblait à une salle remplie de machines à laver cassées bloquées sur essorage.
Deux hommes d'affaires vêtus de sombre avec des lunettes de soleil argentées avançaient avec raideur devant la fontaine, visiblement agacés par la perturbation alors qu'ils tentaient de poursuivre leur conversation malgré le bruit. L'un des enfants fouilla sa poche et lança en l'air un fuzzerbang. Des centaines de personnages de bande dessinée rebondissants apparurent soudain dans un nuage fourmillant autour des hommes d'affaires. "Marchandez ailleurs!" s'esclaffa le garçon. Il dansait en cercle et souriait largement comme les hommes en complets agitaient de colère leurs mains en l'air, se hâtant de quitter la place.
Smith recroisa les jambes et se versa une tasse de café.
En le sirotant lentement, il regardait la danse du garçon parmi un groupe de pigeons picorant nerveusement les pavés. Les oiseaux s'envolèrent dans un bruissement d'ailes grises battantes, passant lentement dans le ciel clair du matin. Soudain le garçon étendit la main, les doigts écartés en éventail. L'un des pigeons qui volaient se figea en l'air dans un fin contour de couleur jaune. En riant, le garçon serra la main. Le corps du pigeon figé et transformé chatoya et passa au vert brillant métallique. Reprenant son vol, l'oiseau tournoya et commença des cercles autour de la fontaine, grésillant d'étincelles vertes qui tombaient comme une pluie électrique sur les visages relevés des filles et des garçons qui dansaient. Les rires s'accrurent.
Smith sourit et mit la main dans la poche de son pardessus de laine bleue pour en sortir un petit cube de contreplaqué. Il le posa doucement sur la table devant lui. Le cube s'agrandit lentement et commença à tourner.
"Serait-ce ce que je pense que c'est? Je le scanne comme s'il était bizarrement incroyablement ancien."
Smith leva les yeux et vit le garçon debout près de sa table, regardant le cube flottant.
"Oui. Ce cube est un objet créé de première génération. En passant, c'était du beau travail là-bas avec le pigeon. C'est assez difficile de pirater ces pigeons des Travaux Publics. Astucieux ce mod."
"Merci" répondit le garçon, gonflant sa poitrine de fierté. "Mais ce cube de première génération, où diable l'avez-vous obtenu? Je pensais qu'ils étaient tous effacés depuis des années?"
Smith sourit tendrement. "Je l'ai rezzé moi-même. Il y a bien longtemps."
"Ouaouh! Pouvez-vous m'en trans un? Je veux dire, je peux évidemment le pomper, mais alors je perdrais la date de création." Le garçon passait d'un pied sur l'autre et Smith remarqua que sa veste scintillait maintenant avec des motifs tourbillonnants de metacodesource. Les algorithmes apparaissaient comme des originaux, pas comme des copies.
"Bon, mon ami. J'ai autre chose que tu aimerais beaucoup plus." Smith agita la main et le cube disparut. A sa place, sur la table, il y avait un réacteur dorsal, appelé Jetpack, et un casque. En métal cuivré étincelant dans le soleil du matin, ils semblaient sortis de vieux films de Buck Rogers[1].
Smith avala une autre gorgée de café, se brûlant quelque peu la langue, et regarda les yeux du garçon. "Cela a été fait par une personne très spéciale. Ça vient de la Première Grille. Intéressé?"
Le garçon fronça les sourcils. "Boh. Vous aviez besoin de jetpacks pour voler dans la Première Grille? Et ce casque ressemble trop à une poubelle pour verre à recycler. Les rezz anciens sont épatants mais à quoi peut bien servir ce truc maintenant?"
Un bref sourire illumina le visage de Smith. "Je l'ai un peu bidouillé. Va-y et prends en la propriété. Je l'ai fait full perm[2]."
Le garçon agita la main au-dessus du jetpack. Smith ressentit un Datanet[3] se tendre et s'enrouler autour du jetpack comme une anémone de mer électrique affamée embrassant un délicieux casse-croûte.
"D'enfer! Holà holà holà mon cloud[4] perd les pédales!"
Smith observait le garçon de près. Le pauvre gosse ne s'attendait probablement pas à trouver des yottaoctets[5] de données ingénieusement nichés dans une figure géométrique si simple. Compression récursive et commutation par trous de ver des données pour que les plus gigantesques réservoirs d'informations soient déployés. Smith gloussa doucement. Les vieux chiens peuvent encore jouer des tours.
Soudain, la veste du garçon s'assombrit. De nouvelles images commencèrent à y scintiller de partout. Images de vol dans la Première Grille. Groupes de personnes portant des jetpacks, riant tout en volant à travers de vastes étendues. Et, immergées dans la vidéo, Smith pouvait y sentir cachées des données fractales pleines de réactions émotionnelles et de souvenirs de son subconscient.
Secouant la tête, le garçon s'essuya le visage et regarda Smith. "Vous m'avez donné..."
"Oui. Je t'ai donné tout ce que j'ai vécu quand je portais ce jetpack. Maintenant tu sais ce que je ressentais. Maintenant, tu connais les amis que je me suis faits dans la Première Grille. Et tous nos rêves."
Smith prit une dernière gorgée de café et posa sa tasse sur la table.
"Le processus d'enregistrement par voie neuronale n'est pas parfait. Je bosse encore dessus. J'ai aussi viré beaucoup de données à caractère personnel par égard à la vie privée, bien entendu."
Le visage du garçon se plissa. "Ça va me prendre des pétacycles[6] pour traiter ça. Ça gênerait si je le trans à mes amis aussi? "
"Fais comme chez toi," répondit Smith. "Maintenant, je dois voir un vieil ami." Un homme au blouson noir serré à la taille s'avançait vers eux à travers la place.
"Merci, l'ancien." Le garçon pivota et retourna en courant vers la fontaine, la veste scintillante avec le nouveau code. Il disparut dans le groupe de jeunes.
L'homme au blouson de pilote s'approcha et s'assit sur la chaise en face de Smith. "Je vois que ton style de coiffure n'a pas changé. Tu sais, on peut réparer la privation de follicules de nos jours. Le Nano-Maxx-Factor chose."
Smith passa lentement une main sur son crâne chauve. "Ouais, et tu pourrais utiliser une nouvelle veste, mon vieux. J'ai toujours pensé que les lettres d'or sur le dos était une enseigne de discothèque."
"Très marrant. Bon, parlons de cette fameuse sonde spatiale. La NASA va me construire une interface pour un pilote avatar comme ça ces terriens de jockeys de l'espace pourront faire voler le robot au-dessus de Mars. Toujours en catimini, on devra donc sauter dans ma grille perso pour en faire le test. Tu veux voir ce que j'ai construit jusqu'à maintenant?"
"Un petit instant."
Smith attrapa et ôta ses lunettes d'écaille. Tout en frottant les lentilles avec un chiffon doux, il remarqua au passage à quel point la chaise en face de lui était vide. La fontaine était toujours là au milieu de la place, mais toute sèche et couverte de taches de lichen. Le groupe d'enfants qui dansaient encore autour d'elle semblaient plus petit. Jetant un regard vers la table d'à côté, Smith remarqua une femme dans une robe jaune vif parlant avec enthousiasme à une chaise vide.
En remettant ses lunettes, Smith regarda vers son compagnon. "... et tu sais que tu ne peux pas m'entendre quand tu retires ces sacrées lunettes. J'aurais pu dire quelque chose de profond. Pourquoi tu ne te procures pas les implants corticaux et auditifs comme tout le monde?"
"Ouais, je sais. Que veux-tu que je dise?. Je suis un oldbie."
"En parlant de oldbies, qu'as-tu donné à cet enfant?"
Smith et son compagnon regardèrent vers la fontaine. Le garçon avait rezzé le jetpack au milieu de son groupe d'amis et ils travaillaient ensembles pour le modifier. Des ailes géantes flexibles de chauve-souris jaillirent soudain du jetpack et se mirent à battre, éclaboussant les jets d'eau retombant dans la fontaine.
"Je lui ai donné un message dans une bouteille."
"Tu sais, tu as vraiment l'air d'une pochette surprise parfois. Allons nous mettre au travail et construire quelque chose. Mars attend après nous!"
"Ainsi va le monde," pensa Smith.
John "Pathfinder" Lester
traduction Garmin Kawaguichi
[1] Buck Rogers
[2] Full perm : avec tous les droits de copie et de réutilisation
[3] Datanet : un réseau de données, mais en anglais ça sonne mieux 
[4] Cloud : pareil, je préfère garder cloud plutôt que infonuagique (faudra s'y faire)
[5] Yotta : la plus haute unité de mesure ; un 1 suivi de 24 zéros
[6] Péta : un 1 suivi de 15 zéros
|
- -
Team building
Commentaires
Car en fait Pathfinder fait là œuvre d'imagination sur le thème de la grille vieillissante et prend à contre pied l'histoire de Cubey sans le contredire.
L'un voit le problème du côté de l'ancienne grille mourante ; l'autre des nouvelles générations et du profit qu'elles peuvent tirer des anciennes : émotions et compétences!
Garmin
Je suis en train de traduire un 3ème volet ; après avoir terminé je verrai si je publie mais ça promet d'être intéressant Citer
je vais en faire hurler, mais autant le récit de Cubey, m'a intrigué, puis fait entrer dans son univers et rêver. Autant celui de Phatfinder m'a laissé un gout d'incompréhension, peut être trop technique pour moi. Je n'ai pas du tout accroché. Dommage c'était un hommage pour Cubey.
Marianne Citer