J'ai relu le texte trois fois pour être sûr d'avoir bien compris ; apparemment si, c'est bien là qu'une employée de Linden Lab se lâche et nous décrit en détail les méfaits du Chat Lag.
Le texte est dans le blog de Linden Lab et est signé par Gabrielle Linden.
Ça commence comme ça (les textes en italique, c'est ce que je pense en lisant la version anglaise) :
"Ça promet d'être un été chaud ici à San Francisco (adaptation de mon traducteur cérébral à l'anglais de Cisco) — euh au moins à Linden Lab! (hot à Linden Lab, y vont pas sortir la version X de SL?) — et Juillet trimballe son lot de mises à jour mirobolantes (ah bon d'ac les naseries habituelles!) — y compris de grandes nouvelles pour tous les Résidents qui se sont trouvés nez à nez avec le Lag du Chat de Groupes (tiens un marronnier!), d'impressionnants nouveaux avatars, de chouettes nouvelles fonctionnalités pour les Profils et bien plus encore!(Zzzzzz Zzzzzz Zzzzz)"
(Attends un peu, c'est qui ça qui écrit? Ah oui Gabrielle! Qu'est-ce que le chat lag vient faire avec cette collection d'avatars. Les images montrent trois séries d'avatars pour débutants SL Basic disons gentiment pour Résidents de douze ans environs. Ah oui, il y a un paragraphe sur le lag plus bas, allons vite voir)
Chat Lag de Groupe
"Il y a une petite chose au sujet de ce casse-pieds vraiment royal (So!), le Chat Lag des Groupes. Vous savez ce que c'est (tu parles!) : vous êtes dans SL, ayant une boule qui chatte avec un groupe d'amis... "(Euuuuh? Zut! Erreur de traduction, c'est pas du Cisco, ça, essayons avec de l'anglais du Bronx!... On reprend)
"Y a un chtite truc pour cette chiasse très royale, le Chat Lag des Groupes. Vous voyez ce que c'est : vous êtes dans SL, ayant une couille qui baratine avec un groupe de potos... " (Pas mieux, ça doit être de l'anglais du Kentucky ou de l'Oregon... On remet ça)
"Voici un petit quelque chose sur cette vraie douleur royale, le Chat Lag des Groupes. Vous savez ce que c'est : vous êtes dans le monde virtuel, vous avez une conversation soutenue avec un groupe d'amis, mais le chat lag apparaît avec des mots manquants ou dans le mauvais ordre (des lignes pas des mots?) C'est comme un mauvais camarade de chambrée, toujours en train de traînailler et de mettre la pagaille, coupant votre conversation et plombant vos blagues! (Mais elle critique sévère!) Quelques uns parmi vos amis n'essayeraient même pas de parler alors que ce minable est dans le coin, sachant que leur impeccable à-propos comique ressortira avec l'apparence d'une poésie en format libre." (Attention toi! On va te retrouver noyée dans ta baignoire avec un couteau planté dans le dos! Mais qu'est-ce qu'il lui prend de critiquer SL en ressortant cet échec qui traîne depuis de nombreuses années? La suite!!!)
"Si ce n'est que, pour une certaine raison, nous ne voyons plus beaucoup ce type dans les parages ces jours-ci. Serait-ce quelque chose que nous aurions fait?"
(Le lien mène à un Jira qui titre :
Le Chat Lag est en Panne!
L'auteur du Jira est Riku Highfield, bon, ouais encore un Jira gag! Apparemment le chat lag des groupes aurait disparu, c'est constaté par un utilisateur... Oh mon Dieu! Doux Viracocha! — je sais, je me suis converti il y a un quart d'heure au Machupicchuisme à cause d'une fin du monde prochaine annoncée par les Incas  — mais que vois-je là dans le Jira? )
Environment: Firestorm 2.5.1 (16488) Jun 10 2011 21:56:10 (Firestorm-...
(Ah ben voui! C'est sûr, si maintenant Firestorm corrige les anomalies de Linden Lab!!! Voyons si on a une explication qui tienne la route dans la suite du blog de Gabrielle.)
"Nous aimerions dire que le Chat Lag de Groupe va nous manquer, mais cela serait un gros mensonge. A la place comme le dicton le dit : “Ne laissez pas la porte vous taper dans le cul en sortant.” (Waaaooouuuhhhh! il y en a qui ont sérieusement arrosé la Fêt'Nat', l'américaine je veux dire!)
(La suite traite des Profils qui vont ressembler dans le V2 à quelque chose entre Facebook et Twitter, de la vente en ligne mais là je ne leur fais pas de pub dans mes articles, des mails promotionnels c'est à dire comment ne plus les recevoir et de la Recherche qui n'arrête pas d'être nouvelle, de toute façon là j'ai perdu le fil, la Recherche ça doit faire deux ans que je ne m'en sers pas, enfin je veux dire celle qui fait vendre des produits
Et l'article se termine par )
À votre santé!
(À la tienne Étienne... enfin je veux dire Gabrielle!!!!!!!!)
Garmin Kawaguichi,
Chat Lag Monster Page de mots clés Second Life, Linden Lab, secondlife, Marketplace,Dash Deal,Groupon,Canard virtuel, mesh, meshes, Avatars 3D, Google, mots inventés, viewer 2, basic viewer, advanced viewer, Rod Linden, PouletFritesMayo Boucher, bannissement, nouvelle recherche, Search Project Viewer,traduction, google translate, google api, microsoft translator, fraude, UI, Interface Utilisateur, Duran Duran Universe, Univers Duran Duran, importations temporaires, attachements cou et racine, neck, root, Snowstorm, Firestorm, chat lag, GrimReaperzBeat, GRIM REAPERZ Beatmakers, http://www.youtube.com/user/GrimReaperzBeat, http://www.myspace.com/grimreaperz, http://www.facebook.com/grimreaperzbeatmakers, GRIM REAPERZ sur Facebook, http://www.youtube.com/watch?v=Ee-EJLfIXGY, GRIM REAPERZ - 'Hand Signs' Ft. Adlib, Nine and Godilla Equipe de développement du CV Copyright 2011 CVDev http://www.avatars-3d.com/ http://www.youtube.com/watch?v=Zym6i-33Pts Vidéo Snippet du EP Fuck U produit par Grim Reaperz (Enemy Soil notre nouveau label) Sortie officielle du combo CD+Vinyle : le 30 Mai 2011 http://www.hipshop-online.com/rap-underground/Album/fucku/ Pré commandes sur le site HipShop Online Straussmaidfitelloraptor
|
- -
Team building
Commentaires
En fait j'ai remarqué qqchose de pas mal : ça ne râle plus pour le lag dans les IM de Groupes. Alors ou les Linden Boys ont trouvé un palliatif ou les gens ne râlent plus par lassitude
Garmin Citer
J'avais pas remarqué que le chat était réparé, si c'est vraiment le cas, c'est cool :) Citer