J'ai trouvé amusant de rapporter les citations en anglais que nous délivrent certaines personnalités gravitant autour de Second Life et à en faire suivre la traduction/interprétation que j'en donne. Voici une nouvelle livraison.

Philip Rosedale : One thing to keep in mind is that the release process that we are talking about will result in a snowglobe build which is made available to people on secondlife.com/download, which is a much larger (hopefully) audience than has ever used an open source Second Life build before.  Hence the desire to make reasonably sure it is stable and safe.
Traduction : Une chose à garder à l'esprit est que le processus de version au sujet duquel nous sommes en train de parler se traduira par un build snowglobe lequel est mis à la disposition des gens sur secondlife.com/download, ce qui est une audience beaucoup plus importante (on l'espère) qu'un build d'un open source de Second Life n'a jamais eu auparavant. D'où le désir de faire raisonnablement en sorte qu'il soit stable et sûr.

Melinda Green : Proper polygon mesh primitives are definitely coming.(obj upload) I know this because I was Coco Linden until recently, and the subject came up often in our discussions. Mesh support is certainly a very highly requested feature and I know that many Lindens want it as much as you do. I've done a fair bit of computational geometry and data visualization work in the past so I know exactly how you feel. Nobody that I know of is against the idea and as you can imagine, there has been some very early design and prototyping work done. I won't give names or details because I don't want to burden anyone in the lab, all of whom are working far too hard as it is.
Traduit par : Des primitives en vrai mesh polygone arrivent sans aucun doute. (Chargement d'Obj) Je le sais parce que j'étais Coco Linden jusqu'à récemment et le sujet revenait souvent dans nos discussions. Le support des mesh est certainement une fonction très largement demandée et je sais que beaucoup de Linden les veulent autant que vous le faites. J'ai fait, dans le passé, un petit peu de géométrie algorithmique et des travaux de visualisation des données donc je sais exactement ce que vous ressentez. Personne que je connaisse est contre l'idée et comme vous pouvez l'imaginer, il ya eu déjà un travail de design et de prototypage accompli. Je ne vais pas donner des noms ou des détails parce que je ne veux accabler personne du lab, tous travaillent beaucoup trop dur s'il en est.

Kelly Linden à propos du fait que les amélioratios des communications au sein de Linden Lab n'ont rien amené pour les performance côté Europe : I can't speak to business decisions, however there are technical hurdles to overcome before we can handle the kind of latency you describe within our own infrastructure.  There is a lot of communication that happens between hosts within our system - database access, asset system access, sim to sim communication just for starters.  I agree 200ms pings suck, I'm totally with you.  We even have offices in the UK, we know.  It just isn't as simple as putting a few computers on that side of the ocean, unfortunately.
Ce qui donne : Je ne peux pas parler de décisions commerciales, cependant il ya des obstacles techniques à surmonter avant que nous puissions traiter le genre de lag que tu décris dans nos propres infrastructures. Il y a un tas de communications entre les serveurs qui se produisent à l'intérieur de notre système d'accès aux bases de données, d'accès au système d'assets, la communication région à région, rien que pour commencer. Je suis d'accord des pings de 200ms ça craint, j'en conviens avec toi. Nous mêmes avons des bureaux en Grande-Bretagne, nous savons. Ce n'est tout simplement pas aussi simple que de mettre quelques ordinateurs de ce côté de l'océan, malheureusement.

Note de l'auteur : c'est sûr qu'avec des pings par beau temps entre 180 et 250ms entre l'Europe et les ordinateurs de Linden ça donne une certaine idée du lag que les Linden ne peuvent facilement assimiler. Il faut savoir qu'entre l'immeuble The Planet à Dallas et Linden à San francisco le ping est de 7ms alors qu'au même instant entre Lyon et Linden il est de 197ms, ça fait une différence. (Testé avec l'IP 216.82.19.43 à San Francisco).

Garmin Kawaguichi,
petit rapporteur