En anglais cela se dit : "lip sync" capabilities in Second Life ; il s'agit de la capacité de synchroniser le mouvement des lèvres avec la Voice (chat vocal à base de microphone, flux de données audios, boutons blanc ou verts, crachotements et belles voix mâles sur corps de pin-up!).

Ce mécanisme existe déjà, il est en cours de test chez les développeurs de Linden Lab et je voulais vous épargner des détails trop techniques. Mais je ne peux m'empêcher de vous faire part d'un bout de conversation que j'ai trouvé très amusant lors d'un débat sur son opportunité.

Développeur N°1 : Faites-moi savoir lorsqu'une personne sourde pourra lire sur les lèvres d'un avatar et comprendre ce qui est en train d'être dit dans le microphone et j'approuverai pleinement non seulement que cela soit par défaut mais même qu'il n'y ait pas d'option pour l'arrêter!

Développeur N°2 : La technologie existe pour une bonne synchronisation des lèvres permettant la "lecture sur les lèvres" mais tant que Vivox [la société de Jeff Pulver, qui fournit à LL les bibliothèques de programmes pour chatter en voice (note du traducteur)] - n'ouvre pas ses sources pour SLVoice, donnant accès au stream audio, tout ce qui sera possible c'est ce mauvais doublage de film de Kung Fu!

Bon amusant cet échange, mais cela me permet de vous informer que la "Lip Sync", c'est sérieusement avancé et que la discussion est de savoir si ce sera par défaut ou dans les Préférences.
La synchronisation des lèvres est une extension de la "voice" qui fait en sorte que les lèvres bougent chaque fois que le marionettiste - la personne, là, derrière l'écran - parle dans son micro. Ce sera pour la voice l'équivalent du battement de tambour pour le chat local.

Et tous ceux qui me connaissent un tanti soit peu savent que je suis un scientifique pur et dur ; depuis que j'ai entendu parler de cette fonctionnalité, j'y ai sévèrement cogité. Et l'une des question qui me taraude l'esprit est : et si le gars qui cause dans le micro imite un puissant et sonore bruit de pet, qu'est-ce qui va bouger en synchronisation chez l'avatar?

Enfin pour illustrer tout cela et à propos de ce qu'est un "mauvais doublage de film Kung-Fu", une petite vidéo :